1 00:00:10,243 --> 00:00:14,453 Título: Perseverança (Notícias Venenosas) 2 00:00:20,243 --> 00:00:22,453 Este filme é baseado em uma história real 3 00:00:26,643 --> 00:00:31,554 Deus, mostre amor aos seus filhos Olha, eles confiam tanto em você 4 00:00:31,648 --> 00:00:35,182 por favor, mantenha-os longe de perigo 5 00:00:35,276 --> 00:00:38,775 para capacitá-los a resistir aos ataques do diabo 6 00:00:38,863 --> 00:00:44,070 Eles podem nunca ofender você Mas te amo de todas as maneiras 7 00:00:45,161 --> 00:00:50,072 Que o Senhor Todo-poderoso te abençoe Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 8 00:00:50,166 --> 00:00:53,949 A missa acabou Vá e ame e sirva meu Senhor silenciosamente 9 00:00:54,045 --> 00:00:56,962 graças a Deus 10 00:01:05,348 --> 00:01:07,424 Bom dia, Maria. Como vai você? 11 00:01:09,060 --> 00:01:11,385 Bom dia, Elizabete. Como vai você? 12 00:01:11,479 --> 00:01:13,352 Bom dia, Bernie 13 00:01:13,439 --> 00:01:16,807 Pai, você pode orar por uma mulher? 14 00:01:16,901 --> 00:01:19,023 - Qual é o problema? Alguém está doente? - Não 15 00:01:19,112 --> 00:01:22,895 Eu só quero que oremos juntos Minha filha perdeu a carteira de motorista 16 00:01:23,616 --> 00:01:27,909 Processo nº 37422: Verônica Guerin 17 00:01:30,039 --> 00:01:32,743 Quase 1.200 multas de estacionamento 18 00:01:34,335 --> 00:01:37,122 10 de março, multa por excesso de velocidade 19 00:01:37,213 --> 00:01:39,585 108 milhas por hora 20 00:01:40,299 --> 00:01:45,375 Outra multa por excesso de velocidade no mês passado Isso é 104 milhas por hora 21 00:01:45,471 --> 00:01:50,097 Ok, agora, acho que isso diz algo sobre a minha O cliente fez algum progresso, juiz. 22 00:01:50,184 --> 00:01:53,802 Então posso dizer às mães para deixarem seus É seguro que as crianças voltem às ruas para brincar 23 00:01:53,896 --> 00:02:00,064 Eu... eu mereço isso, juiz. isso é justo 24 00:02:00,153 --> 00:02:03,154 Mas se eu não posso dirigir Eu não posso fazer meu trabalho 25 00:02:03,155 --> 00:02:05,657 Eu sou do Sunday Independent jornalista 26 00:02:05,742 --> 00:02:11,531 Todos nós sabemos quem você é, Srta. Galin. Mesmo assim, não posso absolvê-lo do seu pecado 27 00:02:25,845 --> 00:02:32,346 Eu sou Bernie Guerin Não posso retornar sua ligação no momento, deixe uma mensagem 28 00:02:32,977 --> 00:02:36,808 Mãe, estou dirigindo! Você pode acreditar? Ele me deixou ir 29 00:02:36,898 --> 00:02:40,313 Ele realmente me deixou ir. Eu te amo mãe. 30 00:02:40,401 --> 00:02:43,686 Oh não! você está mentindo para mim 31 00:02:43,687 --> 00:02:45,773 Não, eu juro por Deus Apenas uma multa de 100 francos 32 00:02:45,773 --> 00:02:47,574 e um aviso, posso dirigir novamente 33 00:02:47,575 --> 00:02:50,528 - É sua mãe, menino travesso. - Oi, mãe 34 00:02:50,620 --> 00:02:54,569 Bem, espero que você tenha aprendido uma lição E reformado, senhorita. 35 00:02:55,208 --> 00:02:58,790 - Ei, você não está acelerando agora, está? - Não, claro que não 36 00:02:58,878 --> 00:03:00,954 Bem, talvez um pouco 37 00:03:01,923 --> 00:03:04,674 O que você disse àquele juiz estúpido? 38 00:03:04,759 --> 00:03:07,084 Eu disse a ele que me declarei culpado... 39 00:03:07,178 --> 00:03:11,092 Ele vai te perdoar? Trata-se realmente de reformar o sistema judicial dar um bom exemplo 40 00:03:11,182 --> 00:03:15,096 Sim, mais um reincidente retorna à sociedade. 41 00:03:16,521 --> 00:03:20,055 Detetive Chris Morrigan por favor deixe uma mensagem 42 00:03:21,109 --> 00:03:25,486 Você não acertou dessa vez, Chris Eu ainda estou dirigindo 43 00:03:25,571 --> 00:03:29,568 Fui multado, você está feliz agora? 100 francos! Você pode acreditar? 44 00:03:29,659 --> 00:03:33,870 Você me deve almoço, em qualquer lugar que você disser Eu sou bom em gastar dinheiro, não se esqueça 45 00:03:40,712 --> 00:03:42,371 Verônica? ! 46 00:03:43,297 --> 00:03:44,625 Verônica? ! 47 00:03:45,383 --> 00:03:47,176 há dois anos 48 00:03:48,511 --> 00:03:53,801 Em 1994, o comércio ilegal de drogas resultou em Taxa de criminalidade na Irlanda bate recorde 49 00:03:53,802 --> 00:03:58,285 Quinze mil pessoas injetam heroína todos os dias O viciado em drogas mais jovem tem apenas 14 anos 50 00:03:59,981 --> 00:04:05,063 Naquele ano, Veronica Guerin, uma mulher acusada de denunciar Escândalos na Igreja e Corrupção Corporativa 51 00:04:05,063 --> 00:04:08,191 jornalista famoso Comece a escrever sobre crime 52 00:04:09,887 --> 00:04:14,760 Seu trabalho a coloca em contato direto com gangsters Mas não envolveu drogas 53 00:04:14,760 --> 00:04:17,471 até que sua investigação se aprofunde em seu mundo 54 00:05:19,644 --> 00:05:22,217 A águia pousou, porra 55 00:05:47,130 --> 00:05:49,881 Você está bem, chefe? 56 00:06:45,521 --> 00:06:47,893 Desaparece, pequeno bastardo 57 00:06:49,942 --> 00:06:53,192 Vamos, prepare seu dinheiro, 5 francos 58 00:08:07,687 --> 00:08:09,763 olá 59 00:08:10,815 --> 00:08:15,809 Eu sou Verônica Eu escrevo para o Sunday Independent 60 00:08:19,407 --> 00:08:22,242 Posso fazer algumas perguntas? Você não se importa? 61 00:08:24,662 --> 00:08:27,662 Quanto você paga por isso? 62 00:08:27,749 --> 00:08:33,419 É só gastar algum dinheiro, de qualquer forma é melhor do que É mais barato alugar seringas de outra pessoa 63 00:08:33,504 --> 00:08:35,496 Por que usar drogas? 64 00:08:36,299 --> 00:08:39,418 - O primeiro é gratuito - Bem, ouvi dizer que custa 5 francos. 65 00:08:43,306 --> 00:08:48,548 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Acabei de dizer isso para algumas mulheres, como você 66 00:08:48,644 --> 00:08:53,389 "Dê-me dinheiro ou vou injetar AIDS em você" 67 00:08:55,401 --> 00:08:58,935 - Quantos anos você tem? - O que isso tem a ver com você? 68 00:08:59,739 --> 00:09:03,321 Estou escrevendo um artigo para o jornal Eu quero saber de onde você tirou essas coisas 69 00:09:03,409 --> 00:09:08,948 eu posso trabalhar para você Mas tenho que esperar até que você me dê o dinheiro. 70 00:09:14,837 --> 00:09:20,127 - Gordo, não gaste seu dinheiro com comida. - Vou verificar mais tarde. 71 00:09:21,511 --> 00:09:23,883 - Perdeu o caminho? - O que você faz? 72 00:09:23,971 --> 00:09:27,838 - patrulhamento - Ah, ok, é melhor deixar os olhos mais brilhantes. 73 00:09:27,934 --> 00:09:31,468 Ouvi dizer que sempre há alguns caras sorrateiros por aqui 74 00:09:38,319 --> 00:09:40,607 Eu juro por Deus... 75 00:10:04,595 --> 00:10:07,595 Ah, Jamie, Jamie, Jamie, Jamie 76 00:10:08,516 --> 00:10:10,722 Você é uma pessoa má, sabia disso? 77 00:10:10,810 --> 00:10:15,187 Ir à delegacia e se esforçar muito para me denunciar? 78 00:10:15,273 --> 00:10:19,021 Acha que eu não sabia que era você, não é? 79 00:10:19,819 --> 00:10:23,768 Quer saber, estou pensando em matar você 80 00:10:24,657 --> 00:10:30,243 Eu disse para mim mesmo, olhe Pessoas são mortas todos os dias 81 00:10:30,330 --> 00:10:32,702 Mas as pessoas nem peidam 82 00:10:32,790 --> 00:10:36,372 Então eu decidi te ensinar uma lição 83 00:10:37,587 --> 00:10:41,038 Na verdade, eu quero cuidar bem de você 84 00:10:42,300 --> 00:10:46,380 Mas a boa notícia é que vou fazer isso sozinho Ah, sim, pessoalmente... 85 00:10:46,471 --> 00:10:48,962 Quero dizer, você não quer que as pessoas pensem 86 00:10:49,057 --> 00:10:52,805 Só porque meu nome aparece no jornal 87 00:10:52,894 --> 00:10:59,311 Martin Cahill não aguentava mais Você também pensa assim, certo? 88 00:11:07,158 --> 00:11:09,316 Foda-se sua mãe... 89 00:11:09,410 --> 00:11:12,161 Tire a toalha da boca dele 90 00:11:12,246 --> 00:11:17,999 Deixe esse bastardo continuar gritando Ele é bom nisso, não é? Ligue! 91 00:11:41,442 --> 00:11:43,518 Por favor... 92 00:12:08,177 --> 00:12:10,253 - Desculpe! - Você está bem? 93 00:12:10,930 --> 00:12:14,879 - Você fez o almoço, não está ótimo? - Então eu devo estar 94 00:12:15,768 --> 00:12:18,934 - Olá - Olá, Jimmy 95 00:12:19,022 --> 00:12:22,141 Perdemos alguma grande notícia? 96 00:12:22,233 --> 00:12:26,100 Vamos, Loni, nos dê uma colher Quem está chato esta semana? 97 00:12:26,195 --> 00:12:30,062 Vá comprar um jornal, irmãozinho Você está pronto? 98 00:12:30,158 --> 00:12:34,321 - Eu disse alguma coisa? - Não olhe para mim, ela é sua irmã 99 00:12:42,670 --> 00:12:45,161 - Está quente? - Sim 100 00:12:45,256 --> 00:12:49,300 Boa noite, boa noite! querido Estou ao lado se você precisar de mim 101 00:12:49,385 --> 00:12:51,710 OK 102 00:12:55,099 --> 00:12:57,387 Ele não terá problemas para dormir esta noite 103 00:12:57,477 --> 00:13:00,181 Deve ser porque você o levou para jogar futebol 104 00:13:00,271 --> 00:13:02,347 sim 105 00:13:04,192 --> 00:13:06,268 - O que há de errado? - nada 106 00:13:08,112 --> 00:13:10,649 Nada ou algo assim? 107 00:13:10,740 --> 00:13:13,195 É tudo besteira, o que eu escrevi 108 00:13:13,284 --> 00:13:17,696 - Por favor, tenha um pouco de confiança. - Tanto faz, isso é meio absurdo. 109 00:13:17,789 --> 00:13:20,742 Várias opiniões, vários interesses de pessoas 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,909 É tudo bobagem 111 00:13:23,795 --> 00:13:27,294 Que tipo de país é esse? Na rua Há agulhas por toda parte 112 00:13:27,382 --> 00:13:30,335 - As crianças estão brincando lá - Oh meu Deus 113 00:13:30,426 --> 00:13:36,049 Você pode ver esses caras Ao lado de seu novo Mercedes 114 00:13:36,140 --> 00:13:39,971 Quantos 5 francos de medicamentos são necessários? Só então posso comprar um carro Mercedes novo? ! 115 00:13:40,061 --> 00:13:43,394 Conte quantas crianças existem? 116 00:13:44,691 --> 00:13:50,527 Ninguém relata isso, ninguém se importa 117 00:13:50,613 --> 00:13:53,613 Alguém precisa se levantar e condenar esses caras. 118 00:13:53,700 --> 00:13:59,405 eles estão ganhando muito dinheiro Isso é o que devo relatar 119 00:14:01,749 --> 00:14:04,240 Isso não é bobagem 120 00:14:07,255 --> 00:14:10,339 Esses traficantes estão lidando com menores 121 00:14:10,425 --> 00:14:14,553 Eles sabem que a polícia não vai prender crianças Todo mundo sabe o que está acontecendo aqui 122 00:14:14,637 --> 00:14:18,848 No ano passado, oito crianças morreram devido às drogas neste distrito. 8 123 00:14:18,933 --> 00:14:22,052 Todos têm menos de 15 anos Quatro deles são filhos da minha irmã Iris. 124 00:14:22,145 --> 00:14:23,520 Oh meu Deus! desculpe 125 00:14:23,604 --> 00:14:26,688 Tesouro, polícia, indiferente chame isso de problema familiar 126 00:14:26,774 --> 00:14:29,265 Mas para algumas famílias Essas crianças estão mortas 127 00:14:29,360 --> 00:14:33,986 Então organizamos pais preocupados para lutar contra as drogas Deixe isso se tornar uma questão de preocupação para todos nós 128 00:14:34,073 --> 00:14:36,231 Eu ficaria grato se você nos cobrisse 129 00:14:36,325 --> 00:14:38,151 - Com que frequência você realiza manifestações? - Uma vez por semana 130 00:14:38,244 --> 00:14:41,197 - Esta é realmente uma grande confiança. - Porque é realmente um problema sério 131 00:14:41,289 --> 00:14:44,206 Olá! Você se lembra de mim? 132 00:14:47,462 --> 00:14:51,625 - Os cúmplices de Cahall estavam na van? - Que caminhão? 133 00:14:52,508 --> 00:14:55,045 Ela pode ajudar, Timmy 134 00:14:55,136 --> 00:14:58,172 Você sabe, General Martin Cahill 135 00:14:58,264 --> 00:15:00,470 Você o conhece? 136 00:15:01,351 --> 00:15:03,842 Como está sua lesão? 137 00:15:06,981 --> 00:15:11,393 - É melhor eu ir, não posso ficar com você - Deixe-nos ajudá-lo, Timmy 138 00:15:11,486 --> 00:15:14,854 Posso encontrar um bom lugar para você passar a noite amanhã... 139 00:15:14,947 --> 00:15:17,319 Você quer fazer sexo comigo? 140 00:15:18,284 --> 00:15:20,775 Eu não sou caro 141 00:15:26,918 --> 00:15:30,037 - Pague a conta, obrigado - Ele roubou sua carteira 142 00:15:30,797 --> 00:15:32,670 - O que queremos? - Traficantes de drogas, saiam! 143 00:15:32,757 --> 00:15:34,500 - Quando dizemos a eles para saírem? - Agora! 144 00:15:34,592 --> 00:15:36,251 - O que queremos? - Traficantes de drogas, saiam! 145 00:15:36,344 --> 00:15:39,131 - Quando dizemos a eles para saírem? - Agora! 146 00:15:39,222 --> 00:15:41,547 As manifestações são sempre tão pequenas? 147 00:15:41,641 --> 00:15:44,558 Com sua ajuda, haverá esperança Esses relatórios farão com que mais pessoas se apresentem. 148 00:15:44,644 --> 00:15:46,885 Sim, há esperança 149 00:15:46,979 --> 00:15:49,648 Tenho certeza que será útil 150 00:15:53,653 --> 00:15:58,480 - Saia, Milun! - Seu desgraçado, Tommy Mullen! 151 00:16:02,537 --> 00:16:04,244 - O que queremos? - Traficantes de drogas, saiam! 152 00:16:04,330 --> 00:16:05,705 - Quando dizemos a eles para saírem? - Agora! 153 00:16:05,790 --> 00:16:07,497 - O que queremos? - Traficantes de drogas, saiam! 154 00:16:07,583 --> 00:16:09,125 - Quando dizemos a eles para saírem? - Agora! 155 00:16:09,210 --> 00:16:11,997 - Traficante, traficante, traficante! - Saia, saia, saia! 156 00:16:26,102 --> 00:16:29,636 Veja quem se entrega Encontrei uma nova namorada 157 00:16:32,567 --> 00:16:37,394 - Adeus, João - Sim, continue 158 00:16:37,488 --> 00:16:41,984 - O que diabos você quer? - Falando com uma mulher dessa maneira? 159 00:16:42,076 --> 00:16:44,649 Senhoras não chamam cavalheiros precipitadamente 160 00:16:44,746 --> 00:16:46,822 Então somos cavalheiros agora, certo? 161 00:16:46,914 --> 00:16:50,413 Onde está sua etiqueta? Você não me apresentou aos seus amigos 162 00:16:50,501 --> 00:16:53,585 - Não foi por isso que você veio me procurar. - Você está fechando tão cedo? 163 00:16:53,671 --> 00:16:56,340 Este é um dos benefícios de fazer negócios por conta própria 164 00:16:56,424 --> 00:17:02,094 Você é incrível, João Não, sério, você é... o garoto-propaganda do lucro. 165 00:17:02,180 --> 00:17:06,308 Como podemos fazer negócios sem que nenhum cliente bata à nossa porta? 166 00:17:06,392 --> 00:17:08,301 - Estou bem. - Sim, ok... 167 00:17:08,394 --> 00:17:11,893 Deve haver algumas mulheres com cabelo curto no bordel 168 00:17:11,981 --> 00:17:14,650 Quanto valem agora, John? 169 00:17:14,734 --> 00:17:19,442 - Você é uma vadia perigosa. - Ah, apenas tente o seu melhor. Tomar uma bebida? 170 00:17:19,530 --> 00:17:25,200 Os benefícios de fazer seu próprio negócio, John Você é seu próprio patrão, não é? 171 00:17:25,286 --> 00:17:29,746 Isso não é da sua conta, Martin Cahill Não vendendo drogas, eu também não 172 00:17:29,832 --> 00:17:31,741 Você tem certeza? 173 00:17:31,834 --> 00:17:35,499 Somos apenas cidadãos comuns e sensatos 174 00:17:35,588 --> 00:17:38,956 Se você não ouvir o que eu digo Por que não pergunta a Martin? 175 00:17:39,050 --> 00:17:44,673 - Ele gosta muito de mulheres - Sim, está correto. Por favor, organize isso para mim. 176 00:17:45,473 --> 00:17:48,390 Por que você está rastreando essas drogas? Você deveria procurá-lo no pub 177 00:17:48,476 --> 00:17:52,010 - O que eles fazem é mais prejudicial que as drogas - Sim, correto 178 00:17:52,105 --> 00:17:53,349 Sim? 179 00:17:53,439 --> 00:17:56,807 Não, eu tentei, era um beco sem saída 180 00:17:56,901 --> 00:17:58,644 Ligar de volta? muito importante 181 00:17:59,570 --> 00:18:02,487 Para quantas pessoas você está escrevendo ao mesmo tempo? 182 00:18:03,574 --> 00:18:06,491 Se eu deixar uma pessoa má dizer isso, você é ingrato 183 00:18:06,577 --> 00:18:08,902 Tanto quanto eu tenho para te oferecer 184 00:18:08,996 --> 00:18:13,539 Roubando pinturas antigas e sequestrando a família do banqueiro Você não está relatando o que foi dito acima agora, está? 185 00:18:13,626 --> 00:18:16,413 Minhas histórias farão você famoso 186 00:18:16,504 --> 00:18:19,955 Sim, basta usar alguns Estou prevaricando com bobagens irrelevantes 187 00:18:20,049 --> 00:18:23,417 - Eu faço você parecer bem - ótimas fotos 188 00:18:23,511 --> 00:18:28,386 Vamos! Preciso que você me ajude a entrar em contato com Kahol Me dê algumas informações 189 00:18:28,474 --> 00:18:30,965 Tenho que ir a um compromisso e estou quase atrasado 190 00:18:32,311 --> 00:18:35,845 te dar um conselho Fique longe de Martin Cahill 191 00:18:45,033 --> 00:18:47,155 desculpe incomodá-lo 192 00:18:47,243 --> 00:18:51,869 Você é a Sra. Cahill? Frances Cahill? 193 00:18:55,585 --> 00:18:57,661 sim 194 00:19:12,018 --> 00:19:14,555 Você é Frances Cahill? 195 00:19:14,645 --> 00:19:17,218 - eu sou - Olá! Eu sou Verônica 196 00:19:17,315 --> 00:19:21,359 - Sou amigo de John Trainor - Eu sei quem você é 197 00:19:21,444 --> 00:19:25,144 Seu marido está em casa? Eu só queria dizer olá para ele 198 00:19:25,239 --> 00:19:29,319 Martin Cahill não gosta de jornalistas 199 00:19:29,410 --> 00:19:31,069 Então se perca 200 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 Havia rumores de que ele estava vendendo drogas na rua Você tem algum comentário? 201 00:19:35,375 --> 00:19:37,666 Eu sei há alguns dias Ele pegou um cara falador 202 00:19:37,666 --> 00:19:39,751 pregado no chão do apartamento Isso está relacionado a drogas? 203 00:19:39,837 --> 00:19:43,585 Olha, só preciso de um comentário rápido informal 204 00:19:43,674 --> 00:19:45,547 Eu não tenho o seu... 205 00:19:45,635 --> 00:19:48,552 Sr. Cahill! Você não pode me fazer um favor? 206 00:19:48,638 --> 00:19:52,505 Preciso dos nomes das crianças que te venderam drogas 207 00:19:52,600 --> 00:19:57,427 Eu vou te fazer um favor também Não vou relatar o que as pessoas dizem sobre você 208 00:19:57,522 --> 00:20:01,353 Você sabe, você tem um filho com a irmã da sua esposa 209 00:20:01,442 --> 00:20:04,359 Este é o meu número de telefone, me ligue 210 00:20:05,196 --> 00:20:07,272 Tenha um bom dia 211 00:20:15,957 --> 00:20:18,163 Então, o que posso fazer por você, Verônica? 212 00:20:18,251 --> 00:20:20,457 Como você perdeu o corpo? 213 00:20:21,504 --> 00:20:25,287 - Isso é obviamente descuidado. - Você encontra alguns, você perde alguns 214 00:20:25,383 --> 00:20:27,671 Esse é sempre o caso dos cadáveres encontrados 215 00:20:27,760 --> 00:20:29,836 como? Você também tem que aderir Aquela gente chata gritando...? 216 00:20:29,929 --> 00:20:33,095 “Cada vez mais policiais aproveitadores É para isso que pagamos impostos? " 217 00:20:33,182 --> 00:20:38,342 Algumas pessoas dizem que vocês são aproveitadores Mas você pode dizer que não tem pessoal suficiente. 218 00:20:38,438 --> 00:20:44,606 Vocês estão todos retidos pelas coisas Não podemos patrulhar áreas propensas a homicídios 24 horas por dia. 219 00:20:44,694 --> 00:20:49,521 As pessoas deveriam saber... Quer dizer, acho que alguém deveria cobrir isso 220 00:20:49,615 --> 00:20:53,695 Se alguém denunciasse O que essa pessoa quer em troca? 221 00:20:53,786 --> 00:20:58,697 Este fim de semana em Amsterdã Eu digo aos casais que você está segurando 222 00:20:58,791 --> 00:21:04,129 Detidos por 48 horas só porque Não comprei nada, exceto uma caixa de preservativos 223 00:21:04,213 --> 00:21:09,551 Por que você acha que está apenas esperando por traficantes? Você vai tirar uma camisinha cheia de drogas? 224 00:21:09,635 --> 00:21:14,131 Você e eu sabemos que aqueles que entregam drogas Eles são todos mensageiros do nível mais baixo da organização. 225 00:21:14,223 --> 00:21:18,600 Em algum lugar os chefões estão sentados Sorrindo para você e sua chamada... operação de prisão 226 00:21:18,686 --> 00:21:22,635 Você não pode tocá-lo, eu acho... nós dois queremos Pegue o cavalheiro sem rosto 227 00:21:22,732 --> 00:21:24,808 O que você queria fazer quando o pegou? 228 00:21:24,901 --> 00:21:28,519 Seu artigo é horrível, algum senhor do crime Mas e o jornal que quer te acusar? 229 00:21:28,613 --> 00:21:30,938 Eles empregam mais advogados do que jornalistas 230 00:21:31,032 --> 00:21:35,195 Bem, quero dizer... Existem mais de 300.000 pessoas 231 00:21:35,286 --> 00:21:39,235 Não quero me gabar, mas eles Todo mundo sabe que Martin Cahill é “O General” 232 00:21:39,332 --> 00:21:42,535 Porque, você sabe... O que escrevi no Sunday Independent 233 00:21:42,627 --> 00:21:46,920 - Pelo menos todo mundo sabe o que está fazendo - Ótimo, para seus leitores 234 00:21:47,006 --> 00:21:49,413 Mas esse par eu quero prendê-lo É útil? Existe algum? 235 00:21:49,509 --> 00:21:52,593 Estamos do mesmo lado, Chris 236 00:21:52,678 --> 00:21:55,797 Agora eu estudei como contador, né? 237 00:21:55,890 --> 00:22:00,884 Se eu pudesse olhar esses arquivos Eu posso rastrear esses traficantes de drogas 238 00:22:00,978 --> 00:22:03,350 Coloque pressão sobre eles 239 00:22:03,439 --> 00:22:05,515 Apresse-se 240 00:22:06,526 --> 00:22:08,233 Vamos lá 241 00:22:12,740 --> 00:22:18,030 Escute, tenho algumas coisas para embalar Estarei de volta em cerca de uma hora 242 00:22:18,121 --> 00:22:21,703 Espere ler a coluna de domingo de alguém 243 00:22:30,675 --> 00:22:33,794 “Todos os dias para o treinador É como ganhar na loteria.” 244 00:22:35,596 --> 00:22:40,257 “O que outros ganharam em dez anos Ele pode obtê-lo em uma tarde" 245 00:22:40,351 --> 00:22:45,226 "Seu engano é tão inteligente Isto também se deve à sua extraordinária criatividade.” 246 00:22:45,314 --> 00:22:47,935 "Um golpe cuidadosamente projetado Os ganhos trazidos...” 247 00:22:48,026 --> 00:22:50,184 - Treinador... - Chefe - O quê? 248 00:22:53,239 --> 00:22:57,070 Nunca soube que você era um amante de cavalos, John 249 00:23:01,122 --> 00:23:04,039 - Por que demorou tanto? - trânsito intenso 250 00:23:04,125 --> 00:23:07,743 Com a mulher no Sunday Independent Não importa o que você escreve? 251 00:23:07,837 --> 00:23:11,122 - O que o garoto disse? - Isso não é problema, cara. 252 00:23:11,215 --> 00:23:13,670 A questão é: O que você disse para aquela mulher? 253 00:23:13,760 --> 00:23:15,836 nada importante 254 00:23:17,263 --> 00:23:19,588 Ela gosta de mim, então eu brinco com ela 255 00:23:19,682 --> 00:23:24,225 Você sabe por que tenho sucesso, cara? eu vivo uma vida pacífica 256 00:23:24,312 --> 00:23:28,523 Ninguém sabe o que estou fazendo é bom para os negócios 257 00:23:28,608 --> 00:23:32,276 quando você conta para aquela vadia E quando ela escreve sobre você 258 00:23:32,276 --> 00:23:34,361 você se sente como uma estrela de cinema 259 00:23:34,447 --> 00:23:39,239 Não pense que ela não sabe como fazer isso porque ela fez 260 00:23:39,327 --> 00:23:44,451 Você não é tão inteligente quanto pensa Isso vai te trazer grandes problemas 261 00:23:44,540 --> 00:23:51,918 Lembre-se! Se aquela vadia mencionar meu nome novamente você tem que pagar o preço 262 00:23:58,221 --> 00:24:00,546 Você gosta de brincar de gangster, não é? 263 00:24:00,640 --> 00:24:05,634 Sim? fazer você se sentir um figurão Não é? Faz você se sentir importante? 264 00:24:05,728 --> 00:24:10,769 Como você se sente agora? Que monte de merda! Seu pedaço de merda! 265 00:24:10,858 --> 00:24:13,313 - João, por favor... - Seus bastardos. 266 00:24:13,403 --> 00:24:18,777 Que tipo de gênio ele é? Que tal colocar armas em volta do meu cavalo? 267 00:24:18,866 --> 00:24:23,527 Você não pode ser arrogante com meu povo, Jerry Não se importe com meus negócios 268 00:24:23,621 --> 00:24:27,239 A menos que você mesmo queira isso 269 00:24:31,462 --> 00:24:35,411 Um conselho, cale sua boca fedorenta 270 00:24:37,051 --> 00:24:39,458 Eu te chamei aqui porque temos uma dívida para lidar 271 00:24:39,554 --> 00:24:40,798 Que dívida? 272 00:24:40,888 --> 00:24:45,099 Seu homem, Martin Cahill, pensa Devo a ele mais de meio milhão de libras 273 00:24:45,184 --> 00:24:49,051 Pedi a ele que nos emprestasse o dinheiro para começar. Se ele quiser voltar... 274 00:24:49,147 --> 00:24:52,231 Como eu disse, o dinheiro tem funcionado 275 00:24:52,316 --> 00:24:57,606 quando você sair da prisão Ele te emprestou o dinheiro e agora está com azar 276 00:24:57,697 --> 00:25:00,982 As pinturas que recebi da última vez não podem ser trocadas por dinheiro no momento. O vento está muito alto 277 00:25:01,075 --> 00:25:03,779 - Por que você não paga de volta? - Não, não! você não entende 278 00:25:03,870 --> 00:25:08,033 Quando um bastardo como Cahill está sem sorte Você deveria dar um chute na bunda dele 279 00:25:08,124 --> 00:25:11,623 Não brinque isso com Martin Cahill 280 00:25:11,711 --> 00:25:14,498 De que lado você está, treinador? 281 00:25:16,090 --> 00:25:19,043 Eu só acho que deveríamos devolver o dinheiro 282 00:25:19,135 --> 00:25:23,595 Não se preocupe com isso, nós pagaremos de volta 283 00:26:14,565 --> 00:26:16,224 Oh meu Deus! 284 00:26:43,428 --> 00:26:45,669 Seu povo está maluco? 285 00:26:46,889 --> 00:26:49,759 Por esse dinheiro você matou todos nós 286 00:26:49,851 --> 00:26:51,724 Não gosto do seu tom, treinador. 287 00:26:51,811 --> 00:26:53,887 Talvez a polícia não saiba que você fez isso 288 00:26:53,980 --> 00:26:56,186 Mas se os remanescentes de Cahill descobrirem 289 00:26:56,274 --> 00:27:00,900 eles vão te matar E todos com quem você faz negócios 290 00:27:00,987 --> 00:27:05,233 O Exército Republicano Irlandês reivindicou Responsável pelo assassinato de Martin Cahill 291 00:27:05,324 --> 00:27:10,698 O que estamos fazendo agora é usar nosso poder Para capturar e identificar o atirador 292 00:27:10,788 --> 00:27:12,864 Atualmente, não há progresso 293 00:27:12,957 --> 00:27:15,626 Não é o primeiro caso de tiroteio, foi assim o ano todo 294 00:27:15,710 --> 00:27:17,998 O que está acontecendo com os outros casos? 295 00:27:18,087 --> 00:27:20,957 Não posso comentar sobre outras investigações neste momento 296 00:27:21,049 --> 00:27:24,133 Por que casos envolvendo o IRA Nenhum progresso? 297 00:27:24,218 --> 00:27:30,007 A família de Cahill declarou, com minhas citações “O General não foi morto pelo IRA 298 00:27:30,099 --> 00:27:33,847 Mas porque alguém o viu Ganhou muito dinheiro e queria substituí-lo." 299 00:27:33,936 --> 00:27:37,304 Na sua opinião, esse assassinato está relacionado ao tráfico de drogas? 300 00:27:37,398 --> 00:27:41,941 - Você não pode acreditar em tudo que ouve - Nem você pode 301 00:27:51,371 --> 00:27:56,578 Olha, Verônica, todo jornalista é Eu vejo uma grande conspiração em tudo 302 00:27:56,667 --> 00:28:00,878 Não temos pistas Nós realmente não sabemos quem matou Cahall 303 00:28:00,963 --> 00:28:03,077 Sim, e você não se importa, não é? 304 00:28:03,078 --> 00:28:06,206 Contanto que eles se matem Você ficará feliz e relaxado 305 00:28:07,887 --> 00:28:12,133 Vamos lidar primeiro com esse pequeno grupo de criminosos. 306 00:28:12,892 --> 00:28:19,144 Aqueles que amam Martin Cahill sentir profunda perda e dor 307 00:28:20,900 --> 00:28:23,569 A violência só pode trazer a morte 308 00:28:25,113 --> 00:28:29,739 Porque causa ódio, medo e vingança 309 00:28:30,618 --> 00:28:34,200 nosso deus está no céu Deifique seu nome, sua vida após a morte... 310 00:28:34,288 --> 00:28:38,237 Nada como um funeral Isso mostra competição, certo? 311 00:28:38,334 --> 00:28:43,209 Olhe para Jerry Hatch, há lágrimas em seus olhos Ou devo chamá-lo de monge? 312 00:28:43,297 --> 00:28:46,381 Ele não é feio, para um monge 313 00:28:46,467 --> 00:28:49,254 Sobre os monges, porém... Eles são todos celibatários 314 00:28:49,345 --> 00:28:51,421 supostamente assim 315 00:28:53,474 --> 00:28:56,143 Você viu aqueles dois? Eles são traficantes de drogas, certo? 316 00:28:56,227 --> 00:28:59,975 ah sim Gordo Mitchell e Tommy Mullen 317 00:29:03,735 --> 00:29:06,901 - Cahall não traficava drogas. - Não? 318 00:29:06,988 --> 00:29:12,693 Eu rastreio o dinheiro... Acontece que seu criminoso está falido. 319 00:29:12,693 --> 00:29:14,778 Para este funeral, sua família Tive que pedir emprestado 10.000 320 00:29:14,779 --> 00:29:16,038 Sério? 321 00:29:16,039 --> 00:29:18,788 - Ele não tem tanto dinheiro para traficar drogas - Droga 322 00:29:18,875 --> 00:29:22,919 Veja, nossos adversários do norte estão aqui para prestar suas homenagens. 323 00:29:24,422 --> 00:29:26,995 Esse é Brian Meehan 324 00:29:27,091 --> 00:29:30,874 - Aquela de pele clara, olhos azuis e cabelos loiros? - Sim, um bastardo sujo. 325 00:29:30,970 --> 00:29:35,548 mulheres oram por você Cinzas em cinzas, pó em pó, Senhor 326 00:29:35,549 --> 00:29:39,145 virgem maria por favor, agora e no futuro quando morrermos 327 00:29:39,145 --> 00:29:41,470 Rogai por nós pecadores Inferno Maria, cheia de misericórdia, o Senhor esteja contigo 328 00:29:41,564 --> 00:29:48,313 mulheres oram por você Cinzas em cinzas, pó em pó, Senhor 329 00:29:53,701 --> 00:29:54,732 Olá? 330 00:29:54,827 --> 00:30:00,663 - O IRA não agiu sozinho - Diga-me algo que eu não sei 331 00:30:00,750 --> 00:30:05,542 - Onde você está? - Jerry Hatch deu a ordem para matar Cahill 332 00:30:06,422 --> 00:30:09,921 Gaiola? Oh meu Deus, você tem certeza agora? 333 00:30:10,676 --> 00:30:12,633 eu estava lá 334 00:30:24,899 --> 00:30:26,975 ela acreditou 335 00:30:28,694 --> 00:30:30,770 [chorando] 336 00:30:32,824 --> 00:30:34,531 [chorando] 337 00:30:38,871 --> 00:30:42,156 Por favor, saia agora ou farei um favor a você 338 00:30:42,250 --> 00:30:44,538 Ok! traga-o para dentro 339 00:30:53,469 --> 00:30:56,920 Sim, tire-o nu e reviste-o 340 00:30:57,014 --> 00:31:00,682 Eu vou lembrar de você... sua esposa, seus filhos 341 00:31:00,683 --> 00:31:02,768 Você acha que é um figurão agora? 342 00:31:02,854 --> 00:31:06,768 você não é tão incrível Da próxima vez que você me encontrar, você terá dor de cabeça 343 00:31:06,858 --> 00:31:08,943 Sério? Eu estava tremendo de medo... 344 00:31:08,943 --> 00:31:11,519 Podemos fazer isso da maneira mais difícil ou maneira fácil, sua escolha 345 00:31:11,612 --> 00:31:14,648 Então escolheremos o caminho mais difícil, hein? 346 00:31:14,741 --> 00:31:17,907 Você gosta de homens com paus grandes, não é? Você gosta disso, não é? 347 00:31:17,907 --> 00:31:19,992 Ela é lésbica, certo? 348 00:31:19,993 --> 00:31:22,157 Você está obcecado pela minha bunda, não é? Você pervertido 349 00:31:22,248 --> 00:31:27,075 Ok! Pegue suas roupas e saia daqui 350 00:31:27,170 --> 00:31:30,621 São 600 francos, você pode ficar com eles 351 00:31:30,715 --> 00:31:33,715 Seus idiotas precisam disso mais do que eu 352 00:31:34,510 --> 00:31:38,507 bando de bastardos É todo o dinheiro dos nossos contribuintes. 353 00:31:38,598 --> 00:31:40,683 Você sabia? aqui... 354 00:31:40,683 --> 00:31:43,140 Eu ganhei em uma semana Isso é mais do que vocês idiotas ganham num mês. 355 00:31:43,227 --> 00:31:46,263 Mais do que você ganha em um ano 356 00:31:46,939 --> 00:31:50,521 Obrigado e tchau, tenha uma boa viagem companheiro 357 00:31:50,610 --> 00:31:52,686 Adeus, Brian 358 00:31:59,869 --> 00:32:03,700 Depois de um funeral, gosto sempre de fazer compras 359 00:32:07,543 --> 00:32:10,247 - O que você está fazendo aqui? - você parece mal 360 00:32:10,338 --> 00:32:14,086 - Dizem que você ordenou o assassinato de Cahor. - As pessoas podem dizer o que quiserem 361 00:32:14,175 --> 00:32:17,128 Eu estava no exterior naquela época 362 00:32:17,220 --> 00:32:22,806 Essa é a sua resposta, Sr. Hatch? Ou devo chamá-lo de monge? 363 00:32:22,892 --> 00:32:25,892 você está violando minha privacidade E a privacidade da minha família 364 00:32:25,978 --> 00:32:28,768 Então se você não se apressar e colocar o rabo entre as pernas Saia do meu território 365 00:32:28,769 --> 00:32:30,854 Vou processar você e a porra do seu jornal 366 00:32:30,942 --> 00:32:33,018 Saia agora! 367 00:32:35,405 --> 00:32:37,481 Posso citar o que você disse? 368 00:32:43,746 --> 00:32:45,822 Não posso falar com ninguém agora 369 00:32:45,915 --> 00:32:48,832 É Tony Gregory Ele é membro da Câmara dos Comuns por Dublin 370 00:32:48,918 --> 00:32:53,461 Eu sei quem ele é e não posso falar com ele ainda Diga a ele para ligar mais tarde 371 00:32:53,548 --> 00:32:56,963 - Você pode contar a ele pessoalmente - Olá, Tony 372 00:32:57,051 --> 00:32:59,257 Que porra está acontecendo? 373 00:32:59,345 --> 00:33:01,966 Este é o melhor jornal da Irlanda, Tony 374 00:33:02,056 --> 00:33:05,590 “A cidade de Dublin é agora como um Um barril de pólvora prestes a explodir." 375 00:33:05,685 --> 00:33:09,729 - Isso soa como uma profecia autorrealizável - Esta é a mensagem citada 376 00:33:09,814 --> 00:33:11,771 Eu não estou editorializando 377 00:33:11,858 --> 00:33:14,728 gangues na zona norte da cidade Não envolvido no assassinato de Cahol 378 00:33:14,819 --> 00:33:18,353 O departamento de polícia tem fotos desses caras Mas não há provas contra eles 379 00:33:18,448 --> 00:33:20,985 A única razão pela qual ainda não houve um rio de sangue 380 00:33:21,075 --> 00:33:23,648 São os gangsters de Kahore que não acreditam na sua história 381 00:33:23,745 --> 00:33:27,825 Agora, minha impressão é... Esta mulher é imprudente e gosta de demagogia 382 00:33:27,915 --> 00:33:29,872 Ela tomou os rumores como fatos 383 00:33:29,959 --> 00:33:32,912 E seu jornal está publicando de forma irresponsável 384 00:33:33,004 --> 00:33:38,128 agora espero que no próximo domingo Ser capaz de ler minha resposta enquanto leio o jornal no café da manhã 385 00:33:39,385 --> 00:33:43,216 - Eu não fiz nada de errado - Eu sei. Você pode confirmar esses fatos? 386 00:33:43,306 --> 00:33:47,303 Uma fonte me disse, e antes Nunca perdi, não nomeei Hutch 387 00:33:47,393 --> 00:33:51,437 Eu nem o chamei de monge. Fui questioná-lo e ele disse que estava no exterior 388 00:33:51,522 --> 00:33:54,855 Ele disse que iria nos processar Mas ele não negou 389 00:33:54,942 --> 00:33:58,192 - nós sabemos - E os advogados concordaram, Angus. 390 00:33:58,279 --> 00:34:02,608 Não queremos duvidar de você, Verônica. É Gregório. Ele é o congressista deste distrito. 391 00:34:02,700 --> 00:34:05,866 - Ele quer dar a sua opinião - Eu não me importo 392 00:34:05,953 --> 00:34:08,526 E quanto ao insider? Ele não pode testemunhar? 393 00:34:08,623 --> 00:34:12,786 Claro que não, ele é um criminoso Oh meu Deus, é como a polícia. 394 00:34:12,877 --> 00:34:18,037 Pior ainda... você não tem um mandado de busca ou Bug, mas você tem que provar tudo 395 00:34:18,132 --> 00:34:22,924 Sim, você deve verificar suas fontes quão confiável 396 00:34:29,811 --> 00:34:31,887 Onde está Treinador? 397 00:34:47,870 --> 00:34:49,449 Oh meu Deus! 398 00:34:49,450 --> 00:34:51,535 oh! Desculpe, João Apenas uma pergunta simples 399 00:34:51,624 --> 00:34:56,202 Você está tentando provocar Hall e Hutch? Uma briga entre dois gangsters 400 00:34:56,295 --> 00:34:59,461 - Oh meu Deus! Ela é muito famosa - Cale a boca 401 00:34:59,549 --> 00:35:03,712 Eu sinto que você me deu um Notícias falsas sobre monges 402 00:35:03,803 --> 00:35:05,345 Do que diabos você está falando? 403 00:35:05,430 --> 00:35:09,842 Deixe as pessoas do norte e do sul matarem ambos os lados. Então alguém colhe os benefícios 404 00:35:09,934 --> 00:35:13,765 É tudo besteira, saia! A menos que você também queira participar 405 00:35:13,855 --> 00:35:16,939 Você disse que estava lá, John. 406 00:35:17,024 --> 00:35:21,187 - Eu te ajudei muito - Sou eu quem está te ajudando 407 00:35:21,279 --> 00:35:25,228 Eu já te ajudei! não se esqueça 408 00:35:25,324 --> 00:35:28,942 Eu te digo o que sei Eu não vou te dizer como usá-lo 409 00:35:29,036 --> 00:35:32,036 Você vem aqui e me conta um maldito mentiroso! 410 00:35:32,123 --> 00:35:34,614 Isso é um pouco exagerado, John. 411 00:35:43,926 --> 00:35:48,801 - Por que você não vem tomar uma bebida? - Há repórteres demais lá para mim. 412 00:35:48,890 --> 00:35:52,424 Se você sempre ignora esses membros Você não pode entrar no clube, Veronica 413 00:35:52,518 --> 00:35:55,637 Eu sei o que dizem sobre mim Sem experiência em jornalismo 414 00:35:55,730 --> 00:35:57,815 Eu exagerei no problema das drogas 415 00:35:57,815 --> 00:35:59,941 Minha fonte não é confiável Não consigo nem escrever uma palavra corretamente. 416 00:36:00,026 --> 00:36:03,809 - bastante preciso - Eu sei que não sou um grande escritor 417 00:36:03,905 --> 00:36:07,108 Na verdade, acho que você é uma poetisa, Verônica 418 00:36:10,870 --> 00:36:12,946 Continue, Cantona! 419 00:36:14,791 --> 00:36:16,867 Isso é poesia 420 00:36:17,752 --> 00:36:20,159 - Qual é a pontuação? - 0 a 0 421 00:36:20,254 --> 00:36:25,496 Cantona é um maldito aspirador de pó hoje Cara! inacreditável 422 00:36:27,178 --> 00:36:30,344 Ele é o que você chama de uma figura afiada. Olhe para ele no dia 7 423 00:36:30,431 --> 00:36:32,803 Uma figura afiada? Como você disse que era o nome dele? 424 00:36:32,892 --> 00:36:35,180 Eric Cantona 425 00:36:35,269 --> 00:36:38,388 Nascido em 26 de maio de 1966 Levou o Manchester United a seis troféus 426 00:36:38,481 --> 00:36:41,398 O jogador mais valioso da liga em 1989, não é? 427 00:36:41,484 --> 00:36:45,102 Sim, muito bom! É ele, sim 428 00:36:45,196 --> 00:36:47,983 - eu o vi - Você conheceu Eric Cantona? 429 00:36:48,074 --> 00:36:51,074 - O que ele disse para você? - Não é nada, ele é um gênio 430 00:36:51,160 --> 00:36:53,733 Ele é um verdadeiro gênio, cara. ele é um jogador letal 431 00:36:56,249 --> 00:37:01,124 Então aposto que foram os monges que fizeram isso. 432 00:37:01,921 --> 00:37:07,460 Você gostaria de uma bebida? Siga esta estrada... Há um ótimo bistrô e é muito tranquilo 433 00:37:07,552 --> 00:37:11,170 quase três milhões 434 00:37:11,264 --> 00:37:13,719 Onde você esconderia três milhões? 435 00:37:13,808 --> 00:37:16,429 Qual é a graça de esconder três milhões? 436 00:37:16,519 --> 00:37:19,804 Você não acha que está na cidade? É loucura gastar esse dinheiro? 437 00:37:19,897 --> 00:37:22,814 Sim, absolutamente correto 438 00:37:23,568 --> 00:37:26,901 - Boa noite! obrigado - Então você não bebe mais? 439 00:37:27,905 --> 00:37:30,027 Sem chance? 440 00:37:37,665 --> 00:37:41,614 - Ótimo trabalho nas bordas, Jerry! - O que diabos você está fazendo comigo? 441 00:37:41,711 --> 00:37:45,411 - Eu quero escrever algo - Não quero falar nada sobre as bobagens que você escreveu. 442 00:37:45,506 --> 00:37:49,420 - O que você faz com o dinheiro? - O que eu faço não é da sua conta. 443 00:37:49,510 --> 00:37:51,134 para você 444 00:37:51,220 --> 00:37:53,627 Você sabe, eu esqueci minha etiqueta 445 00:37:53,723 --> 00:37:58,515 você esteve na minha casa Talvez seja hora de eu te fazer uma visita 446 00:37:58,603 --> 00:38:02,303 - Siga em frente, senhor. - Obrigado! Adeus 447 00:38:05,276 --> 00:38:07,233 - Boa noite, mãe - Boa noite, meu querido 448 00:38:07,320 --> 00:38:10,237 - O que você está lendo, mãe? - Apenas algumas notas minhas 449 00:38:10,323 --> 00:38:14,451 - Sobre os bandidos? - Não! Estou procurando um cara mau 450 00:38:14,535 --> 00:38:19,695 Aquele que perdeu a hora de dormir Agora vamos para a cama 451 00:38:19,791 --> 00:38:24,583 Você é muito pesado para sua mãe Eu vou ler uma história para você 452 00:38:26,255 --> 00:38:28,331 Oh meu Deus 453 00:38:29,509 --> 00:38:31,585 O que exatamente é isso? 454 00:38:31,677 --> 00:38:34,168 - fique aí - OK 455 00:39:00,998 --> 00:39:03,915 Muito bom, obrigado 456 00:39:11,217 --> 00:39:14,253 Loni, estamos todos ansiosos. 457 00:39:14,345 --> 00:39:16,467 Mamãe está muito ansiosa e eu também 458 00:39:16,556 --> 00:39:19,473 Mesmo Graham, ele simplesmente não diz isso 459 00:39:19,559 --> 00:39:21,681 Todo mundo sabe que não adianta tentar persuadi-lo. 460 00:39:21,769 --> 00:39:25,636 Jimmy, mesmo que você apenas coloque a roupa deles Dobre errado e eles ameaçarão matá-lo. 461 00:39:25,732 --> 00:39:28,436 Mãe! Mãe, onde você colocou a vela? 462 00:39:28,526 --> 00:39:31,195 Na caixa de pão! 463 00:39:31,904 --> 00:39:35,189 Ah, sim... Além disso, esta não é a primeira vez 464 00:39:35,283 --> 00:39:39,066 Você deve se lembrar que depois que o incidente do Bispo Casey foi relatado Esses crentes fanáticos... 465 00:39:39,162 --> 00:39:41,653 Há sempre algumas pessoas que estão acostumadas com isso 466 00:39:41,748 --> 00:39:46,125 Não, Loni, você estava acostumada com água fria Em vez de balas, isso é loucura 467 00:39:46,127 --> 00:39:49,958 Se você ver aquelas crianças na rua Você faria o mesmo 468 00:39:50,047 --> 00:39:53,878 - Mas se alguém quiser atirar em mim, eu não farei isso - Mãe, olha! 469 00:39:54,469 --> 00:39:58,632 - Uau, isso é ótimo! Quem deu para você? - Você e papai 470 00:39:59,557 --> 00:40:01,633 sim 471 00:40:03,269 --> 00:40:07,432 Estou ouvindo, na verdade quem fez isso Todos sabiam que eu não estava na sala naquele momento 472 00:40:09,192 --> 00:40:11,896 você pode fazer isso? você se sai melhor do que eu 473 00:40:11,986 --> 00:40:15,070 - Nada com que se preocupar - Nada com que se preocupar? 474 00:40:15,156 --> 00:40:19,699 Eu sou o único Gaelin na lista telefônica Quem você acha que eles deveriam procurar a seguir? 475 00:40:19,786 --> 00:40:23,071 Pare de se gabar, irmãozinho. 476 00:40:23,164 --> 00:40:26,200 Você vai dançar aqui ou passear? 477 00:40:26,292 --> 00:40:30,241 - Vamos, deixe outra pessoa jogar - Vire um! 478 00:41:08,668 --> 00:41:11,075 Você vai dormir? 479 00:41:12,046 --> 00:41:14,619 - O que? - Eu sei que você consegue ouvir quando vai para a cama? 480 00:41:14,715 --> 00:41:16,541 Vou ficar mais alguns minutos 481 00:41:18,469 --> 00:41:21,173 Ótimo, o que você quiser 482 00:41:25,727 --> 00:41:29,475 Desligue isso! Desligue isso! 483 00:41:30,815 --> 00:41:35,311 Vamos lá, eu adoro isso, eu amo meu trabalho 484 00:41:35,403 --> 00:41:38,937 Finalmente posso fazer algo diferente 485 00:41:39,031 --> 00:41:41,735 O que devo fazer com você? 486 00:41:42,535 --> 00:41:44,326 - Ah, vamos lá - Não 487 00:41:56,382 --> 00:41:58,588 ok 488 00:42:04,640 --> 00:42:06,716 vamos lá cara 489 00:42:07,643 --> 00:42:10,679 Apresse-se! Bom menino! 490 00:42:17,737 --> 00:42:19,813 Nós acordamos você? 491 00:42:25,661 --> 00:42:30,572 O que posso dizer? Não acho que Jerry Hatch estivesse envolvido no tráfico de drogas 492 00:42:30,666 --> 00:42:33,869 Bluelinks pode estar pegando alguma coisa. Mas ele não se envolverá no tráfico de drogas. 493 00:42:33,961 --> 00:42:37,211 eu entendo... Mas eu tenho acompanhado seus movimentos 494 00:42:37,298 --> 00:42:41,129 Eu só preciso saber de onde vêm as drogas, uma pista É fácil, preciso da sua ajuda 495 00:42:41,219 --> 00:42:46,094 - Não venha ao meu escritório novamente. - Ele pegou o dinheiro 496 00:42:46,182 --> 00:42:49,800 Esse cara de quem estamos falando Nenhuma fonte de renda visível 497 00:42:49,894 --> 00:42:52,598 Mas no ano passado paguei dois milhões de francos em impostos 498 00:42:52,688 --> 00:42:55,605 Lavar dinheiro através de isenções fiscais do governo 499 00:42:55,691 --> 00:42:59,902 - Ele tem muito dinheiro para lavar assim - É assim que parece do ponto de vista do seu repórter. 500 00:42:59,987 --> 00:43:03,901 Soube que apreendeu carregamentos de Cork. Vem de algum lugar, de onde? 501 00:43:03,991 --> 00:43:08,035 Apreendemos de Liverpool, Escócia Amsterdã, drogas do Paquistão 502 00:43:08,121 --> 00:43:12,747 Você não é o único aqui em busca de informações. Hutch também não é o único com dinheiro sujo 503 00:43:12,834 --> 00:43:15,834 - Quem mais você conhece? - Posso te contar uma dúzia 504 00:43:15,920 --> 00:43:19,086 Este é o mais recente Acabei de chegar da Interpol. 505 00:43:19,173 --> 00:43:21,746 John Gilligan Acabei de ser libertado da prisão de Portrose há um ano 506 00:43:21,843 --> 00:43:24,250 você pode me contar sobre este de bevermot 507 00:43:24,345 --> 00:43:27,135 Como é que um pobre está num casino em Amesterdão? Você lavou 300.000 dinheiro negro? 508 00:43:27,135 --> 00:43:29,220 Você é um repórter estrela 509 00:43:29,308 --> 00:43:31,514 Gilligan está claramente se mantendo discreto 510 00:43:31,602 --> 00:43:32,764 Olá? 511 00:43:32,854 --> 00:43:35,475 Olá Ingels, sim, pode esperar um momento? 512 00:43:35,565 --> 00:43:37,438 - Posso...? - Pegue! isso é uma cópia 513 00:43:37,525 --> 00:43:39,482 - ótimo - vamos 514 00:43:39,569 --> 00:43:41,645 Eu te devo um almoço 515 00:43:43,322 --> 00:43:46,358 Não, publique a história sobre Brookin Não envolva drogas 516 00:43:46,451 --> 00:43:49,902 Por quê? O que você enviou é ótimo 517 00:43:49,996 --> 00:43:53,329 Dê-me 24 horas e obterei algumas pistas Talvez uma grande cabeça seja arrancada 518 00:43:53,416 --> 00:43:58,410 - Acredito em você dessa vez, Verônica. - Ah, você é ótimo! 519 00:44:09,223 --> 00:44:11,714 Pele linda, John! 520 00:44:13,436 --> 00:44:15,808 a esperança está entre nós Não tenha nenhuma resistência 521 00:44:15,897 --> 00:44:21,602 Não fui eu quem atirou A pessoa que atirou no vidro da minha casa 522 00:44:21,694 --> 00:44:24,101 desaparecer 523 00:44:24,197 --> 00:44:27,316 Eu digo para você ter cuidado Pessoas como Jerry Hatch 524 00:44:27,408 --> 00:44:31,904 mas você não me contou Sobre Gilligan 525 00:44:31,996 --> 00:44:32,991 Quem? 526 00:44:33,081 --> 00:44:35,916 quando ele saiu da prisão Você deu a ele um carro 527 00:44:36,000 --> 00:44:38,621 John Gilligan, você quer que eu soletre? 528 00:44:38,711 --> 00:44:42,210 Eu administro uma garagem Eu forneço muitos carros para outras pessoas 529 00:44:42,298 --> 00:44:45,168 É difícil lembrar de cada um deles agora, não é? 530 00:44:45,259 --> 00:44:49,920 - É ele? - Por que eu deveria te responder? 531 00:44:50,014 --> 00:44:55,138 Não há realmente nenhuma razão, aquele segurança O cara lá atrás se parece muito com você 532 00:44:56,521 --> 00:45:00,103 - Pode ser uma coincidência - De onde vem o dinheiro dele? 533 00:45:00,191 --> 00:45:02,563 Foi ele quem forneceu a heroína para Mitchell? 534 00:45:02,652 --> 00:45:06,186 Eu não posso te ajudar, Verônica Eu não sei nada sobre ele 535 00:45:06,280 --> 00:45:09,197 se eu ouvir alguma coisa Eu vou te contar, ok? Jasmim! 536 00:45:09,283 --> 00:45:13,446 Se você gosta, essa foto é para você Você fica bem na foto, temos muitos 537 00:45:18,292 --> 00:45:21,328 - Você vende cavalos também? - Sim 538 00:45:21,421 --> 00:45:25,714 - você tem muito - Eu vendo principalmente para a Alemanha 539 00:45:25,800 --> 00:45:29,583 Geraldine e eu estamos planejando Faça disso o maior e melhor 540 00:45:29,679 --> 00:45:33,593 Centro de Corrida Irlandês 541 00:45:33,683 --> 00:45:37,016 Oh, eu diria a escala disso É realmente impressionante 542 00:45:37,103 --> 00:45:38,976 a freira disse ao marinheiro 543 00:45:40,189 --> 00:45:46,108 Que tal um aperitivo? Um pouco de champanhe, caviar? Todos são produtos importados 544 00:45:46,195 --> 00:45:49,480 John e eu temos grandes planos para este lugar 545 00:45:49,574 --> 00:45:51,650 por favor espere 546 00:45:52,994 --> 00:45:55,070 Olá? 547 00:45:55,163 --> 00:45:56,443 - Olá? - João... 548 00:45:56,539 --> 00:46:00,038 Seu sinal não está bom... Alô? 549 00:46:00,126 --> 00:46:02,165 - Eu sou a Trina - cara 550 00:46:02,253 --> 00:46:06,582 Ouça, Veronica Guerin tem um Fotos nossas em Amsterdã 551 00:46:06,674 --> 00:46:13,091 Mas, John, eu juro que não tive nada a ver com isso É irrelevante, eu nunca mencionei seu nome 552 00:46:13,181 --> 00:46:15,257 Mas ela está perguntando sobre você 553 00:46:15,349 --> 00:46:21,553 Cara, eu te disse antes, se ela costuma Você tem que pagar por mencionar meu nome 554 00:46:24,734 --> 00:46:27,022 Droga! Idiota 555 00:46:27,111 --> 00:46:29,187 Droga! 556 00:46:34,494 --> 00:46:36,570 Feliz Natal! 557 00:46:39,290 --> 00:46:42,160 - Agora, isso não é ótimo? - Quando a mamãe vem? 558 00:46:42,251 --> 00:46:46,034 Ela estará aqui em breve, precisamos de algo mais emocionante 559 00:46:51,177 --> 00:46:53,632 Olá? Mãe, como você está? 560 00:46:53,721 --> 00:46:57,054 - Feliz Natal Ann, você está ótima - Feliz Natal 561 00:46:57,141 --> 00:47:01,008 - Onde está sua mãe? - Você sabe que ela sempre tem coisas importantes acontecendo. 562 00:47:01,938 --> 00:47:03,847 ok 563 00:47:05,066 --> 00:47:06,809 Há uma batida na porta, mãe 564 00:47:06,901 --> 00:47:10,435 Meu telefone ficará ligado a noite toda Você pode me ligar a qualquer hora 565 00:47:10,530 --> 00:47:13,649 Eu também te amo, ok... tchau 566 00:47:21,332 --> 00:47:23,704 Sim, está chegando, está chegando 567 00:48:31,903 --> 00:48:34,394 Verônica foi baleada! 568 00:48:40,453 --> 00:48:41,484 Você está bem? 569 00:48:41,579 --> 00:48:43,867 - Você está bem? - você parece bem 570 00:48:43,956 --> 00:48:47,574 - Olhe para você, graças a Deus - Olá, Willy 571 00:48:49,045 --> 00:48:51,915 Você acredita que não existem programas esportivos? 572 00:48:52,006 --> 00:48:55,873 Uma investigação aprofundada sobre o crime organizado em Dublin... 573 00:48:55,968 --> 00:48:59,550 Por que eles sempre usam aquela foto desagradável? 574 00:48:59,639 --> 00:49:01,465 Este é um incidente muito sério 575 00:49:01,557 --> 00:49:05,506 Verônica Guerin é uma Jornalista muito talentoso 576 00:49:05,603 --> 00:49:09,647 Esse comportamento agressivo parece querer bloquear sua boca 577 00:49:09,732 --> 00:49:14,690 Por causa de um artigo que ela escreveu 578 00:49:14,779 --> 00:49:18,112 Isso pode ser comparado ao mês passado? Os roubos de três milhões de francos estão ligados entre si? 579 00:49:18,199 --> 00:49:21,817 Todos nós sabemos quem atirou Não é mesmo, Hutch? ele me ameaçou 580 00:49:21,911 --> 00:49:25,611 Verônica, por favor, pare com isso! Cobrindo coisas como moda e futebol 581 00:49:25,706 --> 00:49:29,834 Escreva o que quiser, mas pare de reportar sobre isso Você não precisa fazer mais nada 582 00:49:29,919 --> 00:49:35,043 Eu não acho que posso cobrir moda Ou faça a coluna de jardinagem, Ingalls 583 00:49:35,133 --> 00:49:38,169 Você sempre quis escrever sobre política 584 00:49:38,261 --> 00:49:40,549 Sim, as drogas são políticas 585 00:49:40,638 --> 00:49:43,591 se eu te contar E se eu nunca mais publicar seu artigo? 586 00:49:43,683 --> 00:49:45,556 Mas você nunca diria isso 587 00:49:45,643 --> 00:49:48,478 Deus, não existe canal de esportes 588 00:49:48,563 --> 00:49:51,314 - Temos que ir - Que hospital é esse? 589 00:49:51,399 --> 00:49:53,972 É isso que ganhamos quando pagamos pelo seguro saúde? 590 00:49:54,068 --> 00:49:56,855 - Onde está Carlos? - Ele está na casa da sua irmã com sua mãe. 591 00:49:56,946 --> 00:49:58,855 - não se preocupe - Não estou preocupado 592 00:49:59,824 --> 00:50:02,611 Ótimo, acabamos de receber permissão para dar a você Proteção policial 24 horas por dia 593 00:50:02,702 --> 00:50:04,778 - Ok? - Ótimo 594 00:50:05,872 --> 00:50:10,617 Passe a véspera de Natal assim, assistindo aqueles programas de merda 595 00:50:10,710 --> 00:50:13,545 Maria Poppins 596 00:50:13,629 --> 00:50:17,412 A próxima merda é... "Boa Vida" 597 00:50:17,508 --> 00:50:20,259 O médico disse que a artéria e o osso não foram atingidos. 598 00:50:20,344 --> 00:50:24,756 Alcance direto calibre .45 isso é tudo que eles podem fazer 599 00:50:24,849 --> 00:50:27,422 - Onde está Carlos? Como ele está? - Ele está bem 600 00:50:27,518 --> 00:50:30,637 Onde ele está? ah sim Ele está com a mãe 601 00:50:30,730 --> 00:50:33,766 - Sim, ele fica perguntando sobre você. - Realmente? 602 00:50:35,651 --> 00:50:39,316 -...logo após o tiroteio... -...Uma investigação sobre isso... 603 00:50:39,405 --> 00:50:42,074 ...um aviso de criminosos 604 00:50:44,535 --> 00:50:46,611 Você deveria parar de reportar agora! 605 00:51:02,553 --> 00:51:04,841 Vovó, olha! Essa é a mãe! 606 00:51:21,364 --> 00:51:24,530 -Dê-me a chave - Eu sei o que estou fazendo, Graham. 607 00:51:24,617 --> 00:51:28,946 - Eles atiraram em mim porque eu estava olhando na direção certa. - Me dê a chave, por favor. 608 00:51:29,038 --> 00:51:31,707 - obrigado - Você vai me dar a chave? 609 00:51:31,791 --> 00:51:33,617 Não 610 00:51:33,709 --> 00:51:36,200 olhar para você assim 611 00:51:38,047 --> 00:51:40,716 Você acha que eu quero fazer isso, não é? 612 00:51:40,800 --> 00:51:43,884 Eu não quero fazer isso, mas tenho que fazer 613 00:51:43,970 --> 00:51:47,837 Você é jornalista, basta escrever sua reportagem Deixe a polícia cuidar disso 614 00:51:47,932 --> 00:51:52,225 Oh, Graham, pare com isso, polícia? Eles não podem fazer isso, eles vão se safar 615 00:51:52,311 --> 00:51:54,766 - 14 tiroteios em 14 meses - Você é um deles 616 00:51:54,856 --> 00:51:57,773 Eu sei, quem são esses caras? Você pode me dar a chave? 617 00:51:57,859 --> 00:52:00,895 Não! Cara difícil 618 00:52:00,987 --> 00:52:03,691 Entre! por favor 619 00:52:03,781 --> 00:52:07,363 Eles não vão escapar impunes, eu vou pegar um táxi 620 00:52:07,452 --> 00:52:09,528 ah Deus 621 00:52:11,622 --> 00:52:13,698 ah meu Deus 622 00:52:14,709 --> 00:52:17,282 Sim, olá! Meu nome é Verônica Guerin Eu quero... 623 00:52:17,378 --> 00:52:20,414 Obrigado! Entre no carro rapidamente 624 00:52:21,424 --> 00:52:24,341 - Quem está dirigindo? - Você não pode dirigir sem as pernas boas. 625 00:52:24,427 --> 00:52:27,760 - Você acha que vou deixar você dirigir com uma perna só? - Quero dizer, esse é o padrão mínimo. 626 00:52:27,847 --> 00:52:33,007 - Você dirige como uma velha. - Vamos, entre no carro. 627 00:52:33,895 --> 00:52:37,394 Para onde ela está indo? Ela recebeu alta do hospital há poucos dias 628 00:52:37,482 --> 00:52:39,558 eu sei 629 00:52:49,285 --> 00:52:51,361 deixe-me fazer isso 630 00:52:58,127 --> 00:53:02,753 Olha! Verônica Guerin, venha ver 631 00:53:02,840 --> 00:53:04,916 Tommy Mullen? 632 00:53:19,440 --> 00:53:21,231 Mitchell gordo? 633 00:53:22,193 --> 00:53:24,684 - Sim - Isto é para você 634 00:53:29,534 --> 00:53:31,610 Saia daqui, agora! 635 00:53:35,164 --> 00:53:39,872 - Sua coluna deixou minha mãe muito triste. - Ah, coitado. 636 00:53:39,961 --> 00:53:45,002 Você acha que sou um traficante de drogas, não é? Mas eu não sou traficante de drogas 637 00:53:45,091 --> 00:53:49,966 Vejo tantos familiares e amigos morrendo É por causa deles 638 00:53:50,054 --> 00:53:53,422 Ok! Então por que você atirou em mim? 639 00:53:56,060 --> 00:54:00,721 Não, eu não tive nada a ver com atirar em você Se fosse eu, eu não sentiria falta 640 00:54:08,531 --> 00:54:11,484 Estou lhe dizendo, ele não está aqui 641 00:54:11,576 --> 00:54:14,612 Eu tenho que ir, estou ocupado 642 00:54:14,704 --> 00:54:17,539 - Quantos anos você tem? - Não é da sua conta 643 00:54:17,623 --> 00:54:20,742 Por favor, dê isso para Trina 644 00:54:22,086 --> 00:54:25,039 Você está se sentindo melhor? Quero dizer, suas pernas? 645 00:54:25,131 --> 00:54:27,456 Ah, ótimo 646 00:54:28,259 --> 00:54:30,631 Você está bem? 647 00:54:35,516 --> 00:54:40,261 E eu acho... quero dizer Eu sempre acreditei... bem, sou jornalista 648 00:54:40,354 --> 00:54:45,348 Ninguém atirou no mensageiro, quero dizer... Jornalistas não deveriam ser baleados 649 00:54:45,443 --> 00:54:49,903 Se a bala atingir uma artéria, você pode morrer 650 00:54:49,989 --> 00:54:52,776 Então por que você ainda está fazendo isso? Por que você ainda corre riscos? 651 00:54:52,867 --> 00:54:59,534 Ok, vou dizer isso por ela Ela deu um tiro na perna para atrair a atenção do público 652 00:54:59,624 --> 00:55:03,206 - Ela deveria gozar sozinha - Objetivos maiores 653 00:55:03,294 --> 00:55:07,790 - Vamos? - Nunca gostei deste lugar. 654 00:55:07,882 --> 00:55:11,502 Ela pode usar o dinheiro do seguro que recebe Vá fazer um curso de jornalismo 655 00:55:28,528 --> 00:55:31,315 aqui... olhe isso 656 00:55:31,405 --> 00:55:35,153 ...Deixe as pessoas comuns se preocuparem com isso 657 00:55:35,243 --> 00:55:40,485 em nossa sociedade Existe uma cultura desconhecida 658 00:55:40,581 --> 00:55:43,498 Sua namorada parece... Mas é tão saudável 659 00:55:43,584 --> 00:55:45,956 Olha, aquele idiota que você contratou só bateu na perna dela. 660 00:55:46,045 --> 00:55:49,579 Agora o país inteiro está prestando atenção nela É realmente um presente seu 661 00:55:49,674 --> 00:55:53,374 Ela é uma verdadeira mártir, obrigado, treinador 662 00:55:53,469 --> 00:55:56,505 Verônica Santa do Domingo Independente 663 00:55:56,597 --> 00:56:02,101 Relaxe, ok? Ela acredita que Jerry Hatch fez isso 664 00:56:02,186 --> 00:56:04,890 É melhor você rezar para que ela pense assim 665 00:56:04,981 --> 00:56:07,187 Apresse-se 666 00:56:07,275 --> 00:56:09,730 Champanhe - agora 667 00:56:09,819 --> 00:56:14,112 Estas são as cartas que você entregou O que você disse nele? 668 00:56:14,198 --> 00:56:16,902 Cada carta contém apenas uma pergunta simples 669 00:56:16,993 --> 00:56:21,156 É “Você é responsável por me atacar?” 670 00:56:32,717 --> 00:56:34,793 Sr. Gregório? 671 00:56:34,886 --> 00:56:36,971 o que você está fazendo aqui? Como você passou na verificação de segurança? 672 00:56:36,971 --> 00:56:39,056 Você não pode simplesmente invadir assim. 673 00:56:39,056 --> 00:56:42,056 Desculpe! Você se importa se eu me sentar? 674 00:56:42,894 --> 00:56:48,054 Mulher jovem ferida com muletas Obviamente a situação não é boa para mim. Por favor, sente-se. 675 00:56:48,149 --> 00:56:51,564 Estou aqui para me desculpar se fui eu quem cometeu o erro 676 00:56:51,652 --> 00:56:55,186 Todos os jornalistas entenderam errado 677 00:56:55,990 --> 00:56:58,659 Você chama esses caras de víboras... Monge... General... 678 00:56:58,743 --> 00:57:01,068 Você os está glorificando, eles não são estrelas de cinema. 679 00:57:01,162 --> 00:57:03,866 Por respeito, não tenho outra escolha 680 00:57:03,956 --> 00:57:07,289 não posso citar nomes Suas leis de difamação não me permitem fazer isso 681 00:57:07,376 --> 00:57:10,045 jornalistas pelo trabalho que realizam Enfrentar pena de prisão 682 00:57:10,129 --> 00:57:13,960 Liz Allen é porque Exponha esses assassinos e enfrente a pena de prisão 683 00:57:14,050 --> 00:57:15,842 Não estou envolvido em seus rancores pessoais 684 00:57:15,842 --> 00:57:17,927 Eu não estou aqui porque estou levando um tiro 685 00:57:17,928 --> 00:57:20,765 Agora sabemos que você está aqui Não por qualquer motivo 686 00:57:20,765 --> 00:57:22,850 Vejam só, nos últimos 18 meses... 687 00:57:22,850 --> 00:57:26,518 Sempre tive uma atitude pacífica Conduza relatórios multifacetados 688 00:57:26,604 --> 00:57:32,060 Você deve ter perdido alguns dos meus artigos No dia 11 de junho... Só queria esclarecer... 689 00:57:32,151 --> 00:57:35,769 Eu sugiro que seja estendido Tempo de detenção para pessoas relacionadas com drogas 690 00:57:35,863 --> 00:57:37,989 Então, em 16 de julho Faço reportagens sobre questões relacionadas aos funcionários fiscais... 691 00:57:37,989 --> 00:57:40,074 Quer dizer, é ridículo... 692 00:57:40,159 --> 00:57:43,112 Falando sobre pagá-los Apenas deixe-os registrar a receita divulgada publicamente 693 00:57:43,204 --> 00:57:45,991 sem se importar se veio do tráfico de drogas 694 00:57:46,082 --> 00:57:48,786 Então, em 23 de julho Eu escrevi sobre a polícia 695 00:57:48,876 --> 00:57:53,703 Eles podem confiscar os lucros do comércio de drogas Mas não posso mantê-lo. Quão frustrante é isso? 696 00:57:53,798 --> 00:57:58,091 Eu não preciso que você me diga nossa guerra contra as drogas 697 00:57:58,177 --> 00:58:00,846 por causa de nossas leis atuais ser contido e impedido 698 00:58:00,930 --> 00:58:05,259 - Estamos do mesmo lado, Sr. Gregory. - Estamos do mesmo lado? 699 00:58:05,351 --> 00:58:09,348 Eu não gosto do seu método E eu não gosto do seu jornal 700 00:58:09,439 --> 00:58:14,017 Ah! é um monte de lixo Mas é lixo popular 701 00:58:14,110 --> 00:58:16,861 Use-o para divulgar suas informações Precisa de mim 702 00:58:16,946 --> 00:58:20,065 Você deve reformar essas leis que favorecem os criminosos 703 00:58:20,158 --> 00:58:24,072 Ok, quando começaremos a falar sobre a ajuda que você quer de mim? Ou este é um projeto de caridade? 704 00:58:24,162 --> 00:58:29,785 Bem, estou pesquisando um Guy Gilligan, me ligue 705 00:58:35,548 --> 00:58:38,039 Você quer dizer Gilligan? 706 00:58:38,134 --> 00:58:41,716 Meu amigo disse que aluga esses contêineres Você o vê com frequência? 707 00:58:41,804 --> 00:58:45,054 Parecendo um pouco gordo? Cara careca? 708 00:58:45,141 --> 00:58:47,678 nunca o vemos aqui 709 00:58:47,769 --> 00:58:50,342 -Obrigado pelos cigarros - OK 710 00:58:56,235 --> 00:58:58,320 Willy, faça-me um favor, ok? 711 00:58:58,321 --> 00:59:01,775 Verifique se Tony Gregory estará lá Quanto tempo ele fica em seu escritório? 712 00:59:01,866 --> 00:59:04,238 Olá! Olha, sem intenção de ofender. 713 00:59:04,327 --> 00:59:08,953 Mas se a polícia estiver seguindo atrás Esses caras não vão falar nada, ok? 714 00:59:09,040 --> 00:59:11,495 - Sim - Obrigado! isso não é trabalho 715 00:59:11,584 --> 00:59:16,376 Os registros listados aqui indicam que Gilligan Viver num apartamento com subsídio de desemprego 716 00:59:16,464 --> 00:59:18,586 Mas isso é apenas um endereço de correspondência 717 00:59:18,674 --> 00:59:24,130 Essas pessoas vão ver seu oficial de condicional Eu estava andando de BMW e Mercedes 718 00:59:24,222 --> 00:59:27,756 Ter dinheiro não é uma violação da liberdade condicional 719 00:59:27,850 --> 00:59:30,637 se seus bens são ilegais É uma violação 720 00:59:30,728 --> 00:59:35,436 Agora, quero saber sobre cada uma das seguintes propriedades título registrado 721 00:59:35,525 --> 00:59:39,605 E esta empresa Aqui está uma cópia do relatório dos acionistas 722 00:59:39,695 --> 00:59:43,823 e estes outros, todos liderados por um homem chamado Informações sobre empresas dirigidas por John Gilligan 723 00:59:52,041 --> 00:59:54,792 eu te digo Este escritório está fechado durante o horário de almoço 724 00:59:54,877 --> 00:59:58,708 Então, a menos que você seja um funcionário ou tenha permissão do governo Caso contrário, estará sempre fechado para você 725 00:59:58,798 --> 01:00:01,798 Não tem problema, tenho um amigo que quer falar com você 726 01:00:01,884 --> 01:00:04,042 Você conhece Tony Gregory? 727 01:00:24,407 --> 01:00:26,944 ah, você é um anjo 728 01:00:27,034 --> 01:00:31,031 - acabei de terminar - Você é um péssimo mentiroso. 729 01:00:31,122 --> 01:00:33,363 ah Deus Você fez a pior xícara de café 730 01:00:33,458 --> 01:00:36,992 Agora me ajude a colocar Carl na cama 731 01:00:37,086 --> 01:00:39,577 Ele está dormindo há uma hora 732 01:00:40,882 --> 01:00:42,958 Claro 733 01:00:45,636 --> 01:00:51,472 Você quer que ele fique em casa? Nunca o deixou sair? 734 01:00:51,559 --> 01:00:55,177 Sim! Mas eu acho que é principalmente por sua causa 735 01:01:02,820 --> 01:01:06,651 Eu o encontrei, Graham eu já sei o nome dele 736 01:01:07,575 --> 01:01:11,193 Vou encontrar esse bastardo do Gilligan. 737 01:01:11,287 --> 01:01:14,620 Estou tão perto, você sabe Tão perto 738 01:01:19,086 --> 01:01:21,623 Você acredita em mim? 739 01:01:21,714 --> 01:01:23,208 Sim? 740 01:01:23,299 --> 01:01:25,375 não se preocupe 741 01:01:26,719 --> 01:01:29,210 é fácil para você 742 01:02:23,693 --> 01:02:27,476 Como você está? você sabe onde eu poderia estar Encontrar o Sr. Gilligan? 743 01:02:31,742 --> 01:02:34,659 - desculpe! Não sei - Ok 744 01:03:34,931 --> 01:03:39,925 Sr. Eu sou o domingo independente Verônica Guerin 745 01:03:40,019 --> 01:03:43,185 vim aqui tirar algumas dúvidas Dúvidas sobre a propriedade do seu imóvel 746 01:03:43,272 --> 01:03:48,610 INCLUINDO ISSO VOCÊ TEM - BONITO CENTRO DE CORRIDA 747 01:03:48,694 --> 01:03:51,897 Você pode começar de... Vamos começar explicando de onde você tirou o dinheiro. 748 01:03:55,451 --> 01:03:58,404 Vagabunda! Cadela! 749 01:03:58,913 --> 01:04:00,989 Vagabunda! 750 01:04:04,544 --> 01:04:06,951 Cadela! Vagabunda! 751 01:04:18,933 --> 01:04:23,511 - Você está usando um dispositivo de escuta? - Não! Não! 752 01:04:24,230 --> 01:04:26,803 Saia da minha casa, sua vadia! 753 01:05:20,161 --> 01:05:23,909 Oh meu Deus! Oh meu Deus! O que você tem? 754 01:05:23,998 --> 01:05:27,746 Qual é o problema com você, querido? Deus! Deus! 755 01:05:27,835 --> 01:05:29,911 O que você tem? 756 01:05:31,506 --> 01:05:34,423 oh! Meu querido, ah! minha querida 757 01:05:40,681 --> 01:05:42,720 Você já viu tudo? 758 01:05:42,809 --> 01:05:44,885 sim 759 01:05:52,360 --> 01:05:55,064 - Você está pronto para ir para casa? - Sim 760 01:05:55,154 --> 01:05:58,487 - Quer um pouco de água? - obrigado 761 01:06:00,243 --> 01:06:03,243 Olha, depende de você, Loni. 762 01:06:03,329 --> 01:06:07,789 Mas se você registrar acusações, denuncie-as coisas que podem atrapalhar o caso 763 01:06:07,875 --> 01:06:10,247 Eu entendo que você quer desvendar essa história 764 01:06:10,336 --> 01:06:12,909 Claro que pensei, sou um repórter 765 01:06:13,965 --> 01:06:20,928 Então, que diabos, Verônica? Você quer uma história ou uma acusação? 766 01:06:43,327 --> 01:06:45,403 Olá? 767 01:06:45,955 --> 01:06:48,031 Eu sou John Gilligan 768 01:06:49,250 --> 01:06:51,657 se você fizer algo comigo 769 01:06:53,212 --> 01:06:57,541 Se você for à polícia ou denunciar coisas sobre mim 770 01:06:58,384 --> 01:07:03,805 Eu vou sequestrar seu filho E eu vou matá-lo 771 01:07:04,974 --> 01:07:07,050 vai te matar também 772 01:07:08,853 --> 01:07:12,056 Você entende o que estou dizendo para você? 773 01:07:12,148 --> 01:07:17,818 Eu vou sequestrar seu filho. E eu vou matá-lo 774 01:07:17,904 --> 01:07:20,395 então eu vou atirar em você 775 01:07:21,199 --> 01:07:23,903 Eu vou te matar, porra 776 01:07:42,804 --> 01:07:44,796 -Verônica - Onde está Carlos? 777 01:07:44,889 --> 01:07:46,466 - Qual é o problema? - Onde está Carlos? 778 01:07:46,557 --> 01:07:49,641 Ele está no campo, ele está com sua irmã ele está seguro 779 01:07:49,727 --> 01:07:51,803 Oh meu Deus 780 01:07:53,648 --> 01:07:56,103 - É ele - O quê? 781 01:07:56,192 --> 01:08:00,569 Eu não deveria ter ido lá, oh... meu Deus! 782 01:08:00,655 --> 01:08:03,148 Estou com medo, Graham. Estou com muito medo. 783 01:08:03,148 --> 01:08:05,233 Eu sei, eu sei, eu sei 784 01:08:05,326 --> 01:08:07,614 Vai ficar tudo bem 785 01:08:13,459 --> 01:08:17,207 - Quero que você me prometa uma coisa - O quê? 786 01:08:19,841 --> 01:08:22,711 - Não conte a ninguém que sou assim - O quê? 787 01:08:22,802 --> 01:08:25,090 OK? 788 01:08:25,179 --> 01:08:28,761 - Não vou deixá-los ter sucesso - OK 789 01:08:28,850 --> 01:08:31,471 Isso é o que eles mais querem 790 01:08:31,561 --> 01:08:34,764 Eu prometo a você, você nunca terá medo 791 01:08:34,856 --> 01:08:37,856 Ok! ah meu Deus 792 01:08:37,942 --> 01:08:40,018 nunca tive medo 793 01:08:52,540 --> 01:08:55,624 Oh meu Deus! Verônica, olhe para você. 794 01:08:55,710 --> 01:08:57,868 eu ainda estou vivo 795 01:08:57,962 --> 01:09:00,084 Como você está? John? 796 01:09:00,173 --> 01:09:03,755 Já faz um tempo 797 01:09:03,843 --> 01:09:05,919 Estou bem. Quer algo para beber? 798 01:09:06,012 --> 01:09:08,337 não, obrigado! Eu não estou com sede 799 01:09:08,431 --> 01:09:11,550 Então, sobre o que você quer conversar? 800 01:09:16,230 --> 01:09:22,066 - John Gilligan me pediu para lhe enviar uma mensagem - Alguém que você não conhece? 801 01:09:22,153 --> 01:09:28,273 Assim que soube disso, fui vê-lo Eu disse a ele que estava tudo errado 802 01:09:28,367 --> 01:09:31,202 Ele é um homenzinho briguento, você sabe. 803 01:09:31,287 --> 01:09:34,406 Ele ficou tão furioso que perdeu a cabeça 804 01:09:34,499 --> 01:09:38,117 De qualquer forma, ele quer que você saiba ele está arrependido pelo que fez 805 01:09:38,211 --> 01:09:42,339 E o que ele disse sobre sequestro Seus filhos e assuntos familiares 806 01:09:42,423 --> 01:09:44,914 ele nunca faria isso 807 01:09:46,135 --> 01:09:48,839 Ele gostaria de poder retirar essas palavras 808 01:09:49,764 --> 01:09:54,141 Gilligan pediu para você me dizer isso Algo sobre o absurdo de Hutch 809 01:09:55,269 --> 01:10:00,144 Sim, ele assassinou Cahill Recue para segundo plano e deixe o IRA assumir a culpa 810 01:10:00,233 --> 01:10:03,311 Eu não sei do que você está falando Estou aqui porque... 811 01:10:03,311 --> 01:10:07,026 Ele queria acabar com as coisas antes que piorassem. 812 01:10:07,115 --> 01:10:09,522 Como as coisas poderiam piorar? 813 01:10:09,617 --> 01:10:13,235 As coisas podem dar errado, Verônica 814 01:10:15,998 --> 01:10:18,957 Agora, se você não prestar queixa... 815 01:10:18,958 --> 01:10:23,128 dentro de uma hora Você receberá 100.000 francos 816 01:10:25,800 --> 01:10:28,919 Isso não é suficiente, eu quero 300.000 817 01:10:34,725 --> 01:10:37,809 - Acho que posso conseguir para você. - Ok 818 01:10:38,938 --> 01:10:41,725 Você diz a Gilligan que ele não pode me comprar 819 01:10:41,816 --> 01:10:46,276 Ninguém quer te subornar, só isso Apenas seja justo com todos, isso é tudo 820 01:10:46,362 --> 01:10:49,031 Mesmo que seja considerado culpado, ele cumprirá apenas seis meses de prisão 821 01:10:49,115 --> 01:10:52,982 Ok, ok, se ele não estiver preocupado Por que ele está preparado para gastar tanto dinheiro? 822 01:10:53,077 --> 01:10:56,410 Por que ele tem que passar por tantos problemas? Enviar um mensageiro para entregar uma mensagem? 823 01:10:58,207 --> 01:11:02,038 Você não é um treinador, não é, John? 824 01:11:02,128 --> 01:11:04,500 você é apenas um caddie 825 01:11:04,589 --> 01:11:09,167 O que você está fazendo depois de fazer essas coisas? Como posso ainda falar com ela assim? 826 01:11:09,260 --> 01:11:12,213 O que diabos você está fazendo aqui? Saia daqui! 827 01:11:12,305 --> 01:11:16,302 - Ele mandou o homem atirar em você. - Bobagem 828 01:11:16,392 --> 01:11:18,929 - Não dê ouvidos a esse canalha - É verdade 829 01:11:19,020 --> 01:11:23,847 Ele disse que aquele homem ia atirar na sua cabeça Mas algo deu errado com a arma 830 01:11:23,941 --> 01:11:25,600 Verônica! 831 01:12:07,443 --> 01:12:14,026 Eu decidi acusar formalmente O cara que me bateu 832 01:12:14,117 --> 01:12:19,241 Quer dizer, eu... eu perderia muito. 833 01:12:19,330 --> 01:12:23,873 Sim, se for pela situação em que coloquei a imprensa Se piorar 834 01:12:23,960 --> 01:12:26,415 Porque eu ou qualquer jornalista fomos ameaçados 835 01:12:26,504 --> 01:12:30,501 E ceder a esses bandidos, claro... Eu não farei isso 836 01:12:30,591 --> 01:12:32,583 Isso significa que eles ganharam 837 01:12:32,677 --> 01:12:35,132 eles não vão ganhar 838 01:12:35,221 --> 01:12:37,676 Foda-se! 839 01:12:37,765 --> 01:12:42,225 "A casa estremeceu e depois desabou 840 01:12:42,311 --> 01:12:44,599 Então os pequenos descobriram 841 01:12:44,689 --> 01:12:49,149 Eles desaparecem no redemoinho das folhas." 842 01:12:55,449 --> 01:12:57,525 Ele adormeceu rapidamente 843 01:12:57,618 --> 01:12:59,859 Obrigado por cuidar dele, mãe 844 01:12:59,954 --> 01:13:04,497 O que uma garota deve vestir no tribunal? talvez uniforme da Marinha 845 01:13:05,209 --> 01:13:08,126 - Este parece bom. - Ah, olhe 846 01:13:09,088 --> 01:13:11,839 Ah, olhe 847 01:13:15,094 --> 01:13:19,554 Olhe para você, sempre tentando superar os meninos 848 01:13:20,558 --> 01:13:25,054 Isso me lembra, você sabe, um dia... Eu não sei quantos anos você tinha então 849 01:13:25,146 --> 01:13:29,523 Você sai para jogar futebol e a bola passa por cima do muro Voando para o quintal do velho Clancy 850 01:13:29,609 --> 01:13:33,653 Você se lembra dele? Ele é um homem muito perigoso, muito cruel 851 01:13:33,738 --> 01:13:36,655 Os meninos não fazem nada, mas você... Tenha coragem... 852 01:13:36,741 --> 01:13:41,284 Eu mordi a bala e bati na porta dele. 853 01:13:41,370 --> 01:13:45,319 - Eu estava com tanto medo na hora - Mas você não demonstrou. 854 01:13:45,416 --> 01:13:49,460 Essa é a sua praia, não é? você nunca mostra seu medo 855 01:13:49,545 --> 01:13:55,998 Você sabe, Verônica, às vezes deixa a bola para Velhos loucos seriam mais sábios 856 01:13:56,093 --> 01:14:00,470 Sim, às vezes desisto... Em vez disso, é preciso mais coragem 857 01:14:02,558 --> 01:14:05,926 De qualquer forma, recuperei a bola Não é? 858 01:14:09,148 --> 01:14:12,065 você sabe exatamente o que quero dizer 859 01:14:28,417 --> 01:14:35,914 por legítima defesa Concedo que o julgamento seja adiado até 30 de junho 860 01:14:37,051 --> 01:14:40,419 - Adiamento - Desculpe 861 01:14:46,435 --> 01:14:49,934 Olá! Você ainda não viu o último de nós Sra. 862 01:15:03,578 --> 01:15:04,988 Felicidades 863 01:15:23,389 --> 01:15:25,595 Como você está? 864 01:15:25,683 --> 01:15:28,434 Tenho uma multa por excesso de velocidade para resolver amanhã. 865 01:15:28,519 --> 01:15:31,722 Você tem grandes poderes em Nas Você não comprou o que passou no juiz, não é? 866 01:15:31,814 --> 01:15:33,356 - Quem é o juiz? - Ballav 867 01:15:33,441 --> 01:15:38,186 Eu não posso te ajudar, eu espero que você Não leve a sério o que aquele canalha disse. 868 01:15:38,279 --> 01:15:41,066 O cérebro dela morreu meses atrás 869 01:15:41,157 --> 01:15:45,201 Você não me quer aqui para falar sobre Uma multa por excesso de velocidade 870 01:15:45,286 --> 01:15:48,203 Você mudou de idéia? Planejando considerar a proposta de Gilligan? 871 01:15:49,332 --> 01:15:52,332 Estou escrevendo um relatório Só quero descobrir alguma coisa 872 01:15:52,418 --> 01:15:56,747 - Você ainda é meu? - O que você quer saber? 873 01:15:56,839 --> 01:16:00,967 Como vocês lavam? Dinheiro negro ganho com o tráfico de drogas 874 01:16:01,052 --> 01:16:04,385 - É o Cassino de Amsterdã? - Espere! Você está dizendo que sou traficante de drogas? 875 01:16:04,472 --> 01:16:09,976 Você será honesto comigo? Duas licenças privilegiadas de veículos Iates, casas, férias... 876 01:16:10,061 --> 01:16:14,687 Todos de bordéis? O fiscal não pergunta de onde vem o dinheiro? 877 01:16:14,774 --> 01:16:18,985 Você acha que eu ameacei aqueles cobradores de impostos? Isso é besteira, estou com meu contador 878 01:16:19,070 --> 01:16:23,862 O cobrador de impostos é muito justo Eu cumpro a lei e eles não podem fazer nada comigo 879 01:16:25,451 --> 01:16:27,823 Quem atirou em mim, John? 880 01:16:28,412 --> 01:16:32,955 - Você sabe quem eu sou, Verônica. - Sim, quero ouvir você dizer isso. 881 01:16:33,042 --> 01:16:35,118 Jerry Hatch 882 01:16:36,254 --> 01:16:40,750 Eu sou o único em Dublin que sabe A pessoa que cometeu 90% dos homicídios com armas de fogo do ano passado 883 01:16:40,842 --> 01:16:45,717 - Porque você é parceiro do Gilligan, certo? - Olha, sou apenas um péssimo jogador. 884 01:16:45,805 --> 01:16:48,130 Você viu a casa de Gilligan 885 01:16:48,224 --> 01:16:52,684 Ele mora em uma casa que vale de dois a três milhões O espaço aberto em frente à casa pode acomodar 8.000 pessoas. 886 01:16:52,770 --> 01:16:55,687 Eu não estou do mesmo lado que ele 887 01:16:55,773 --> 01:17:00,849 Então por que você está me fazendo essas perguntas? Sobre o que é este relatório? 888 01:17:00,945 --> 01:17:03,021 você 889 01:17:04,615 --> 01:17:06,322 - Eu? - Sim 890 01:17:06,409 --> 01:17:09,445 Eu vou dizer que você é um traficante de drogas Cite nomes, cite o que você disse sobre Hutch 891 01:17:09,537 --> 01:17:12,028 - Você não pode fazer isso, Verônica. - Acho que posso 892 01:17:12,123 --> 01:17:15,373 - Se você fizer isso, eu serei amaldiçoado. - Coitado 893 01:17:15,460 --> 01:17:19,291 Me escute, Verônica Eu tentei te ajudar, porra. 894 01:17:19,380 --> 01:17:23,757 Aceite a oferta de Gilligan, não posso controlá-lo E você não o conhece 895 01:17:23,843 --> 01:17:25,919 O que você fará para evitar voltar para a prisão? 896 01:17:26,012 --> 01:17:28,503 Vim aqui com o fotógrafo do jornal. 897 01:17:28,598 --> 01:17:33,058 Ele ficou lá com o policial e sorriu. 898 01:17:38,065 --> 01:17:40,104 Solte a porta do meu carro, John. 899 01:18:32,912 --> 01:18:35,237 Olá? Por favor, aguarde! Olá? 900 01:18:36,874 --> 01:18:41,120 Ela irá para Naas Court amanhã de manhã 901 01:19:12,243 --> 01:19:14,401 Venha foder comigo, vamos 902 01:19:56,787 --> 01:19:58,945 multa de 100 francos 903 01:20:00,416 --> 01:20:02,492 obrigado 904 01:20:03,920 --> 01:20:05,746 muito bem 905 01:21:09,569 --> 01:21:11,645 ela saiu 906 01:21:25,168 --> 01:21:28,999 Mãe, estou dirigindo! Você pode acreditar? Ele me deixou ir 907 01:21:29,088 --> 01:21:32,503 Na verdade, ele me deixou ir. Eu te amo. Até mais. 908 01:21:43,352 --> 01:21:47,515 Sim, mais um reincidente retorna à sociedade. 909 01:22:08,252 --> 01:22:10,540 ela está a caminho 910 01:22:26,979 --> 01:22:29,470 Eu disse a ele que confessei 911 01:23:50,146 --> 01:23:52,222 Verônica? 912 01:23:53,983 --> 01:23:56,189 Verônica? 913 01:27:46,757 --> 01:27:51,999 Artigo de Verônica Guerin Virando a maré na guerra contra as drogas 914 01:27:52,096 --> 01:27:56,259 Seu assassinato chocou toda a Irlanda 915 01:27:56,350 --> 01:28:00,762 Milhares de pessoas saíram às ruas Participe de marchas semanais antidrogas 916 01:28:00,855 --> 01:28:07,604 Março após março expulsa traficantes de drogas de Dublin O comércio de drogas é forçado à clandestinidade 917 01:28:18,748 --> 01:28:23,125 uma semana após sua morte durante uma sessão de emergência do Congresso 918 01:28:23,211 --> 01:28:26,829 O governo altera a constituição da República da Irlanda 919 01:28:26,923 --> 01:28:32,961 Tribunal Superior autorizado a congelar Bens de suspeitos de tráfico de drogas 920 01:28:44,440 --> 01:28:48,817 No mesmo ano, foi criado o Criminal Assets Bureau, CAB. 921 01:28:48,903 --> 01:28:55,235 Riqueza inexplicável para suspeitos de crimes Têm o direito de investigar e confiscar 922 01:29:10,967 --> 01:29:15,344 Charles Bolton torna-se testemunha do Estado E se tornou o primeiro na história da Irlanda... 923 01:29:15,429 --> 01:29:20,090 Pessoas que entram no programa de proteção a testemunhas 924 01:29:34,574 --> 01:29:37,065 Pelo assassinato de Verônica Guerin 925 01:29:37,160 --> 01:29:39,236 Brian Meehan condenado à prisão perpétua 926 01:29:39,328 --> 01:29:42,447 E seus bens foram confiscados pelo CAB 927 01:29:47,128 --> 01:29:51,077 Eugene Holland condenado a 20 anos de prisão por tráfico de drogas 928 01:29:51,174 --> 01:29:53,747 Seus bens foram confiscados pela CAB 929 01:29:56,429 --> 01:29:58,505 John Trainor acusado de assassinato e fugiu para Portugal 930 01:29:58,598 --> 01:30:02,465 Continuar a evitar a extradição para a Irlanda 931 01:30:02,560 --> 01:30:05,679 Seus bens foram confiscados pela CAB 932 01:30:18,534 --> 01:30:20,491 Depois de uma longa disputa de extradição 933 01:30:20,578 --> 01:30:23,413 John Gilligan foi removido da Inglaterra Extradição para a Irlanda 934 01:30:23,498 --> 01:30:27,447 Condenado a 28 anos de prisão por tráfico de drogas 935 01:30:27,543 --> 01:30:30,116 Seus bens foram perdidos pela CAB 936 01:30:36,052 --> 01:30:40,512 No ano seguinte, a taxa de criminalidade caiu 15% 937 01:30:49,440 --> 01:30:52,725 Todos na República da Irlanda se lembram 938 01:30:52,819 --> 01:30:58,773 Quando souberam que Veronica Guerin estava na rodovia Naas Onde você estava quando foi assassinado? 939 01:32:52,919 --> 01:32:56,730 Nos seis anos desde a morte de Verónica Guerin 940 01:32:56,730 --> 01:33:00,730 Existem mais de 196 jornalistas em todo o mundo morto no trabalho